Bahasa lain, dunia lain. Bagi kita yang hanya berbicara bahasa Inggris, perjalanan ke negeri asing di mana bahasa yang berbeda digunakan menghadirkan hambatan tertentu yang kita anggap membingungkan. Komunikasi dasar menjadi sulit dan mencoba berbicara dengan tangan tidak akan cukup. Namun ini bukan masalah besar seperti yang terlihat karena begitu banyak dunia berbicara bahasa Inggris. Sejak Tirai Besi runtuh, Inggris telah membuat langkah besar di seluruh Eropa Timur. Ini berlaku di Polandia seperti di tempat lain. Menurut pengalaman saya, orang Polandia yang lebih muda di kota-kota seperti Warsawa dan Krakow menguasai bahasa Inggris dengan baik atau lebih baik daripada banyak penutur asli.
Di pedesaan itu adalah masalah yang berbeda sama sekali. Paruh baya dan pensiunan memiliki sedikit alasan untuk belajar bahasa Inggris. Mereka menikah di lokasi tertentu dan dikelilingi oleh sesama orang Polandia. Berkomunikasi dengan mereka bisa jadi sulit karena kemungkinan seseorang seusia saya belajar lebih dari segelintir bahasa Polandia sangat kecil. Itu dapat membuat komunikasi dengan kata-kata hampir mustahil. Ini tidak akan menjadi situasi yang ideal ketika saya berada di pedesaan Polandia mencoba menemukan tempat bunuh diri Jenderal Alexander Samsonov, komandan Angkatan Darat ke-2 Rusia dalam Pertempuran Tannenberg.
Menandai tempat – Monumen Jenderal Samsonov (Sumber: Mieczysla Kalski)
Berbicara Dalam Bahasa Lidah – Masalah Penerjemahan
Daerah tempat Samsonov bunuh diri sekarang dihuni secara eksklusif oleh etnis Polandia. Tidak ada yang tersisa dari dunia multikultural yang ada saat Tentara Samsonov menginvasi wilayah tersebut. Penduduk etnis Jerman diusir setelah Perang Dunia Kedua, penduduk Yahudi dibunuh dalam Holocaust. Banyak nenek moyang penduduk Polandia saat ini dipindahkan ke wilayah wilayah Polandia timur yang dianeksasi oleh Uni Soviet dan sekarang terletak di Ukraina barat. Eropa Lama tidak ada lagi di wilayah tempat Pertempuran Tannenberg terjadi. Banyak dari mereka yang sekarang mengakar di tanah ini baru menginjakkan kaki di sini pada akhir tahun 1940-an. Tannenberg bukanlah pertempuran mereka, juga tidak akan pernah terjadi. Hal terbaik yang terjadi dalam pertempuran memperebutkan Polandia adalah bahwa dua dari tiga kekuatan yang telah memisahkannya pada akhir abad ke-18 berperang yang pada akhirnya akan menyebabkan kehancuran mereka. Ini memungkinkan negara Polandia merdeka untuk bangkit kembali.
Pemenang sebenarnya dari Tannenberg adalah orang-orang Polandia yang hanya memiliki sedikit tentara yang bertempur dalam pertempuran. Bagi mereka yang mencari situs yang terkait dengan pertempuran, seperti tempat di mana Samsonov bunuh diri, ini membuat mereka lebih sulit ditemukan. Orang Polandia tidak punya alasan untuk melestarikan tempat-tempat ini kecuali untuk pariwisata. Mereka mungkin mendapatkan pengunjung Jerman yang leluhurnya pernah tinggal di wilayah tersebut atau penggemar berat sejarah militer. Karena wilayah tersebut telah berpindah tangan secara radikal, menemukan monumen yang terkait dengan pertempuran tidaklah mudah. Bahkan dengan banyaknya informasi yang dapat ditemukan di internet, bahasa masih menjadi penghalang. Google translate berguna, tetapi bukan alat yang sangat mudah. Hambatan bahasa membuat pencarian saya lebih sulit.
Setelah pertempuran – Desa Tannenberg (Stebark) pada tahun 1915
Layak Diperingati – Kematian Seorang Prajurit
Setelah saya mengetahui bahwa tempat bunuh diri Samsonov terletak di suatu tempat antara Neidenburg dan Willenberg, saya kemudian menemukan kedua kota itu di peta online menggunakan nama tempat Polandia mereka saat ini, Nidzica dan Wielbark. Ini adalah petunjuk terbaik yang berhasil ditemukan oleh penelitian saya. Sekarang tinggal menjelajahi peta untuk melihat apakah ada referensi tentang bunuh diri Samsonov yang bisa ditemukan. Biasanya, jenis pencarian ini muncul sangat sedikit saat pertama kali. Mereka sering membutuhkan pemeriksaan area yang sama beberapa kali. Saya mulai dengan berjalan ke arah barat dari Wielbark di Highway 604. Tak lama kemudian saya menemukan ikon kastil biru di peta dengan tulisan Pomik Gen. Samsonowa. Ikon itu menunjukkan sebuah situs bersejarah dan nama Polonized “Samsonowa” adalah petunjuk yang mengejutkan. Saat saya mengklik ikon tersebut, foto sebuah monumen di hutan muncul. Saya kemudian mencari Pomik Gen. Samsonowa di web browser saya. Ini memunculkan banyak situs dalam bahasa Polandia. Menerjemahkan salah satu yang paling menjanjikan membawa saya ke situs web wisata bagus yang penuh dengan informasi menarik tentang berbagai situs di seluruh wilayah Danau Masurian di Polandia utara tempat monumen itu berada.
Saya terkejut bahwa monumen Samsonov masih ada dan sama terkejutnya bahwa sebuah monumen telah didirikan sejak awal. Jarang jenderal yang kalah yang memimpin pasukan penyerbu asing mendapat monumen yang didedikasikan untuk mengenangnya. Saya tidak dapat mengingat monumen lain untuk komandan lawan yang mengambil nyawanya sendiri. Samsonov meninggal sebagai prajurit, tetapi hanya sedikit orang yang ingin mengenangnya demi anak cucu. Sesuatu yang anehnya sangat penting hanya ditemukan layak untuk diperingati karena Jerman hanya memiliki sedikit kemenangan yang menentukan untuk dirayakan setelah perang. Dalam hal ini mereka tidak sendirian. Tannenberg adalah salah satu dari sedikit pertempuran perang yang menentukan. Kemunduran ke pertempuran sebelumnya seperti Waterloo atau Austerlitz dalam Perang Napoleon. Garis antara kemenangan dan kekalahan di Tannenberg tergambar dengan jelas. Tidak ada pertanyaan siapa yang memenangkan pertempuran. Fakta bahwa Samsonov merasa harus menembak dirinya sendiri memberikan keputusan akhir.
Pembuatan mitos – komandan Jerman Paul von Hindenburg dan Erich Ludendorff mengobarkan Pertempuran Tannenberg (Kredit: Hugo Vogel)
Kebanggaan yang Terluka – Memori yang Menyeramkan
Tannenberg tidak hanya menjadi kemenangan perang Jerman terbesar, tetapi juga kemenangan perang yang paling menentukan di antara para pejuang mana pun. Pertempuran di front barat adalah kerja keras selama berbulan-bulan di parit. Yang ada di Front Timur setelah Tannenberg adalah urusan yang tidak meyakinkan atau kemenangan yang terjadi di luar wilayah Jerman. Tidak banyak yang bisa dirayakan dari kekalahan terakhir Jerman atas Tentara Tsar Rusia. Kemenangan hanya berarti tersedot lebih jauh ke dalam kehampaan luas di front timur di mana Angkatan Darat Jerman berisiko tersesat di luar angkasa. Tannenberg adalah kemenangan telak, yang mudah dipahami dan penting untuk diperingati bagi orang Jerman yang merasakan sakitnya kalah perang. Fakta bahwa pertempuran terjadi di wilayah Jerman selama perang dan setelahnya terbukti sangat bermanfaat. Tanah air telah dipertahankan dan pasukan penyerang dihancurkan. Ini menarik bagi kebanggaan Jerman yang terluka. Dengan demikian, tempat bunuh diri Samsonov ditandai. Bagaimana hal itu terjadi adalah cerita yang perlu ditelusuri lebih lanjut.
Seperti ini:
Seperti Memuat…
